コンテンツへスキップ

カート

カリフォルニア州プロポジション65について

この告知は、米国カリフォルニア州へお届けするご注文に適用されます。以下の警告文は同州法により義務づけられており、同州への発送品に表示しています。警告文は法的効力を持つ英語原文を掲載し、参考として日本語訳を併記します。

WARNING:

Consuming this product can expose you to lead, which is known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov/food.

(参考訳)警告:本製品を摂取すると鉛にばく露する可能性があります。鉛は、先天異常その他の生殖への害を引き起こすことがカリフォルニア州で知られている物質です。詳しくは上記ウェブサイトをご覧ください。

この警告を表示する理由

カリフォルニア州のプロポジション65(正式名称:1986年安全飲料水および有害物質施行法)は、州が発がん性または生殖毒性があると指定した化学物質に州内の消費者をばく露させる前に、事業者が警告を行うことを義務づけています。鉛はその指定物質の一つです。

鉛は茶樹が育つ土壌に天然に存在し、生育の過程で茶樹に吸収されます。これはカリフォルニア州内を含む、世界のあらゆる茶の産地で起きていることです。また、過去の工業活動や自動車に由来する鉛も大気中に放出され、地球規模で移動したのち土壌に沈着しています。

プロポジション65における鉛の基準値は1日あたり0.5マイクログラムです。これは非常に厳しい水準で、じゃがいも、レタス、小麦、にんじんなど身近な食品の多くも、同州で販売すれば警告表示が必要になるほどです。

茶葉に含まれる鉛が天然由来か工業由来かを科学的に区別することはできないため、当社は透明性を重視し、カリフォルニア州へ発送するすべての抹茶にこの警告を表示しています。

当社の検査結果

当社の抹茶は、ユーロフィン・フード・テスティング・ジャパンを通じて、ISO/IEC 17025認定試験所であるドイツ・ハンブルクのEurofins WEJ Contaminants GmbHで分析しています。2 g(一服分)に含まれる鉛の量を、カリフォルニア州の1日あたり基準値0.5マイクログラムと比較すると、次のとおりです。

Saemidori(さえみどり)=スターター · Maru(丸)=スタンダード · Nomu(飲む)=セレモニアルグレード

商品 鉛(1 kgあたり) 鉛(一服 2 gあたり)
Saemidori 34 µg 0.07 µg
Maru 87 µg 0.17 µg
Nomu 76 µg 0.15 µg

一服であれば、カリフォルニア州の基準値0.5マイクログラムを下回ります。ただし、1日に何杯も飲む場合は超えることがあります。お客様それぞれがどれだけ飲まれるかを当社が知ることはできないため、推測に頼らず、カリフォルニア州へのすべての発送品に警告を表示しています。

検査対象の全金属の詳細は、重金属検査のページをご覧ください。

プロポジション65の警告について

プロポジション65の警告は、その製品が米国連邦の安全基準に違反している、あるいは安全でないことを意味するものではありません。製品に含まれる指定化学物質が、意図的に低く設定された同州のばく露基準を上回っていることを示すものです。鉛を含む生殖毒性物質については、影響が認められなかった量の1,000分の1が基準値とされています。

プロポジション65について詳しくは、www.p65warnings.ca.gov(英語)をご覧ください。